The Doors: Riders on the Storm / Ride the Storm

Affiliates: 0,25 $ — how to earn
Pay with:
i agree with "Terms for Customers"
Sold: 3
Refunds: 0

Uploaded: 03.02.2012
Content: ridersonthestorm.zip (675,03 kB)

Description

Национальный бестселлер с новым послесловием автора: ОСЕДЛАВШИЕ БУРЮ
"моя жизнь с Джимом Моррисоном и «Дверями»" Джон Дэнсмо

Вдумчивая и страстная исповедь барабанщика одной из наиболее ярких и обсуждаемых рок-групп (The Doors) с неукротимой откровенностью и искренним уважением к правде воссоздает годы становления и расцвета хаотичной американской рок-сцены конца шестидесятых.

Эти глубоко личные, талантливые, ироничные и непредвзятые мемуары - обязательное чтение для каждого интересующегося жизнью и творчеством Джима Моррисона и ансамбля «Двери».

Additional information

Перевод книги Джона Дэнсмо "Оседлавшие бурю" представляет собой замечательное явление современной мультиязыковой действительности, когда переводчик создает нечто конгениальное иноязычному произведению как раз потому, что мыслит не категориями теории перевода, а категориями темы, которая ему крайне интересна, близка и понятна до самых глубин и тонкостей.
Это позволяет переводчику читать между строк, улавливать оттенки смысла и обходить многие подводные камни перевода, такие как отсутствие англо-русских языковых соответствий некоторых понятий и реалий, перевод ненормативной лексики и многое другое, продиктованное жанром данного произведения - автобиографическим жизне- и бытописанием участника одной из самых ярких и одиозных рок-групп XX века.

Перевод Валерия Каратеева: http://sibrocker.ru/

Feedback

1
No feedback yet.
Period
1 month 3 months 12 months
0 0 0
0 0 0
Seller will give you a gift certificate in the amount of 7,5 RUB for a positive review of the product purchased..
In order to counter copyright infringement and property rights, we ask you to immediately inform us at support@plati.com the fact of such violations and to provide us with reliable information confirming your copyrights or rights of ownership. Email must contain your contact information (name, phone number, etc.)